Budget de la première année : anticiper les coûts
Dépôt de garantie, traductions assermentées, transports, timbres fiscaux : la première année coûte plus que le loyer. Une grille de budget réaliste, poste par poste.
Le sommaire complet
Tous nos articles
Enquêtes, portraits de diasporas, guides pratiques et témoignages recueillis en France. 42 articles publiés, classés en six rubriques et écrits pour être utiles autant qu’intéressants.
42 articles au total
Généalogie migrante : retrouver ses traces
Registres d’état civil, archives portuaires, dossiers de naturalisation : reconstituer une trajectoire migratoire est possible, même quand la famille ne sait plus les dates.
Créer un atelier de langue dans son quartier
Une salle, deux bénévoles, un rythme régulier : monter un atelier de langue d’origine demande moins qu’on ne l’imagine. Le mode d’emploi complet, du statut au financement.
Les lettres qui traversaient la Méditerranée
Avant le téléphone bon marché, la correspondance était le seul fil entre deux rives. Une famille ouvre une boîte de deux cents lettres reçues entre 1968 et 1994.
Enregistrer les récits des aînés : guide pratique
Poser les bonnes questions compte plus que le matériel. Préparation, déroulé, questions ouvertes et gestion des silences : le protocole complet d’un entretien de mémoire.
Les enfants interprètes de leurs parents
À dix ans, ils traduisaient chez le médecin, à la banque, à la préfecture. Devenus adultes, ils racontent ce que cette responsabilité précoce leur a laissé.
Archiver son histoire familiale : méthode pas à pas
Photos, papiers, cassettes, messages vocaux : une méthode simple pour constituer une archive familiale durable, sans matériel professionnel ni budget.
Mariages et rites : négocier les traditions
Deux familles, deux protocoles, un seul samedi. Les mariages mixtes sont des laboratoires de négociation culturelle où chaque détail devient une décision.
Ce que nos grands-parents n’ont jamais raconté
Le silence des aînés n’est pas de l’oubli : c’est souvent une protection. Enquête auprès de petits-enfants partis à la recherche d’une histoire familiale tue.
Lieux de culte et vie communautaire
Église, mosquée, temple, synagogue : pour beaucoup de familles migrantes, le lieu de culte est aussi une école, une agence sociale et un bureau des solidarités.
Traduire son histoire : quand les mots ne suivent pas
Certaines expériences ont été vécues dans une langue et doivent être racontées dans une autre. Ce que la traduction ajoute, déforme et parfois sauve.
Étudiante étrangère : la solitude des premières semaines
Chaque année, des centaines de milliers d’étudiants internationaux arrivent en France. Sarah raconte les six premières semaines, celles dont personne ne parle.
L’accent, cette frontière invisible
On peut maîtriser une langue parfaitement et rester assigné à son accent. Réflexion sur un marqueur social que la loi française reconnaît désormais comme motif de discrimination.
Les objets du départ : ce qu’on emporte
Une théière, un tapis de prière, un cahier d’école, une pierre. Enquête sur les objets que l’on choisit quand la valise est petite et le départ définitif.
Comment trouver une association d’aide près de chez soi
Les structures d’accompagnement existent partout en France, mais elles sont rarement visibles. Méthode en cinq étapes pour identifier celles qui correspondent à votre situation.
Les écoles associatives de langue d’origine
Le samedi matin, des milliers d’enfants apprennent l’arabe, l’arménien, le tamoul ou le portugais dans des salles prêtées par les mairies. Voyage dans une école parallèle.
Guide : les documents administratifs à connaître
Justificatif de domicile, attestation de droits, avis d’imposition : dix documents structurent la vie administrative française. À quoi ils servent et comment les obtenir.
Apprendre le français à l’âge adulte
Apprendre une langue à quarante ans n’est pas apprendre à six ans en plus lent. Méthodes, dispositifs financés et stratégies qui fonctionnent quand le temps manque.
Retourner au pays : le voyage qui déplace
Le voyage de retour est rarement celui qu’on avait imaginé. Trois personnes racontent ce qu’elles ont trouvé — et ce qu’elles n’ont pas retrouvé.
Diaspora chinoise : quartiers, commerces et générations
Belleville, Aubervilliers, le treizième arrondissement : la diaspora chinoise de France s’organise autour de géographies précises et de trajectoires professionnelles distinctes.
Musiques de diaspora : le son des allers-retours
Le raï, le fado, le rebétiko, le zouk : les musiques de diaspora naissent souvent loin du pays qu’elles chantent. Une histoire des sons de l’exil.
Scolariser ses enfants : le système éducatif expliqué
Inscription en mairie, dispositifs UPE2A, conseils de classe : le vocabulaire scolaire français est une langue à part entière. Guide pour les parents qui arrivent en cours d’année.
La diaspora polonaise en France : de la mine à la mémoire
Un siècle après l’arrivée des mineurs polonais dans le Nord, que reste-t-il de cette présence ? Une enquête sur l’une des plus anciennes diasporas européennes de France.
Grandir avec deux cultures
Les enfants de l’immigration ne se vivent pas « entre deux chaises » : ils construisent une troisième position, plus solide qu’on ne le croit. Ce que disent les jeunes eux-mêmes.
Santé et accès aux soins pour les nouveaux arrivants
Entre la protection universelle maladie, la complémentaire solidaire et les permanences d’accès aux soins, le système français protège beaucoup — à condition de savoir par où entrer.
Diasporas ouest-africaines : les réseaux de solidarité
Tontines, associations villageoises, caisses de solidarité : les diasporas ouest-africaines de France ont bâti des institutions financières informelles d’une efficacité remarquable.
Trouver un logement quand on vient d’arriver
Le dossier de location français demande des pièces que les nouveaux arrivants n’ont pas encore. Garanties publiques, colocations, résidences sociales : les portes qui existent réellement.
Langues en danger : ce que perd une famille qui cesse de parler
Quand une langue s’arrête au milieu d’une fratrie, ce n’est pas seulement du vocabulaire qui disparaît. Enquête sur les ruptures linguistiques ordinaires.
Diasporas maghrébines : trois générations, mille récits
Parler « des » diasporas maghrébines au pluriel, c’est refuser un récit unique. Ce que révèlent les différences entre la génération des arrivants, celle des enfants et celle des petits-enfants.
Trois générations sous le même toit
Dans un appartement de Saint-Denis, une grand-mère, sa fille et ses petits-enfants parlent trois langues différentes à table. Chronique d’une cohabitation linguistique.
Travailler en France : reconnaissance des diplômes et compétences
Un diplôme obtenu ailleurs ne disparaît pas en passant la frontière, mais il doit être traduit dans une grammaire administrative précise. Attestation de comparabilité, VAE, professions réglementées.
Bilinguisme : mythes et réalités
Non, deux langues ne retardent pas un enfant. Non, le mélange de langues n’est pas un signe de confusion. Passage en revue des idées reçues les plus tenaces.
La diaspora vietnamienne : entre Saïgon et Paris
Trois vagues migratoires, trois rapports différents au pays d’origine. La communauté vietnamienne de France illustre comment le moment du départ façonne durablement une diaspora.
Fêtes et calendriers : vivre à deux temps
Nouvel an lunaire, Norouz, Pâques orthodoxes, Aïd : des millions de familles françaises vivent selon deux calendriers. Une organisation domestique qui en dit long.
Les premiers mois après l’arrivée : organiser l’essentiel
Compte bancaire, adresse, numéro de sécurité sociale, téléphone : l’ordre dans lequel on fait les choses change tout. Une chronologie réaliste des quatre-vingt-dix premiers jours.
Diaspora arménienne : mémoire, langue et transmission
De Marseille à Valence, la diaspora arménienne de France a fait de la mémoire un projet collectif. Écoles, églises, associations : l’architecture d’une transmission volontaire.
La cuisine comme mémoire familiale
Les recettes voyagent mieux que les documents. Comment un plat devient une archive vivante, et pourquoi les proportions se transmettent en gestes plutôt qu’en grammes.
Le contrat d’intégration républicaine : ce qu’il faut savoir
Signé lors du passage en préfecture, le CIR engage l’État et la personne accueillie. Formation civique, cours de français, entretiens : décryptage d’un dispositif souvent mal compris.
« J’ai appris le français avec les factures » — le récit d’Amina
Arrivée d’Algérie à trente-quatre ans sans un mot de français, Amina a appris la langue dans les courriers administratifs. Elle raconte, à la première personne.
La diaspora portugaise en France : une histoire de deux rives
Arrivés massivement dans les années soixante, les Portugais de France ont construit une présence discrète et durable. Retour sur soixante ans d’allers-retours entre deux pays.
Comprendre le parcours d’intégration en France : étapes et repères
De l’arrivée à la stabilisation, le parcours d’intégration suit une logique administrative que peu de gens expliquent clairement. Voici la carte du terrain, étape par étape.
Transmettre sa langue maternelle à ses enfants
La transmission d’une langue ne se décrète pas : elle se construit par des habitudes minuscules et répétées. Ce que la recherche et l’expérience des familles nous apprennent.