Nous publions depuis la France, en français, pour un public qui vit ici : personnes arrivées récemment, familles installées depuis deux ou trois générations, professionnels de l’accompagnement, enseignants, bénévoles associatifs, et simplement lecteurs curieux de comprendre comment se fabrique une société faite de plusieurs héritages. Le site est né en 2026 et compte aujourd’hui 42 articles répartis en six rubriques.
Notre mission en une phrase
Documenter, sans pathos ni idéalisation, la manière dont les personnes issues de la migration construisent leur vie en France — et donner à celles et ceux qui le souhaitent les moyens concrets de transmettre leur langue, leur mémoire et leur culture.
Cette mission tient en trois verbes : expliquer ce qui est administrativement opaque, recueillir ce qui risque de disparaître avec la génération des aînés, et outiller les familles et les associations qui agissent déjà.
Ce que vous trouverez sur ce site
Nos six rubriques se répondent. Un lecteur arrivé pour comprendre le parcours d’intégration en France finit souvent par lire un témoignage sur les enfants qui traduisent pour leurs parents ; un parent venu chercher des conseils sur la transmission de sa langue maternelle découvre l’histoire longue de sa propre communauté.
| Rubrique | Ce qu’on y traite | Articles |
|---|---|---|
| Migration & intégration | Démarches, droits, premiers repères : tout ce qui structure les premières années d’une vie en France. | 7 |
| Diasporas du monde | Portraits de communautés installées en France : histoires longues, réseaux, mémoires collectives. | 7 |
| Langues & transmission | Bilinguisme, langues d’origine, apprentissage du français : la langue comme fil de la filiation. | 7 |
| Culture & identité | Cuisine, fêtes, musiques, rites : la culture vécue au quotidien, entre deux appartenances. | 7 |
| Histoires & témoignages | Des récits recueillis à la première personne, sans reformulation ni mise en scène. | 7 |
| Guides pratiques | Méthodes concrètes : archiver, enregistrer, s’organiser, trouver de l’aide près de chez soi. | 7 |
Pourquoi ce nom
« Roots Without Borders » — des racines sans frontières. Le nom dit une chose que nos lecteurs savent d’expérience : on peut être profondément enraciné et vivre à trois mille kilomètres du lieu où cette racine a poussé. L’attachement ne se dissout pas au passage d’une frontière ; il se déplace, se transforme, et se transmet parfois mieux à distance qu’il ne se serait transmis sur place. Le site s’appelle exactement comme son adresse, rootswithoutborders.com, et ce nom est le seul que nous utilisons : dans le logo, dans nos courriels, dans nos mentions légales et partout ailleurs.
Qui écrit
La rédaction réunit des journalistes, des chercheurs en sciences sociales et des praticiens de l’accompagnement. Plusieurs d’entre eux ont eux-mêmes une histoire migratoire ; d’autres non, et c’est très bien ainsi : ce média n’appartient pas à une communauté, il traite d’un fait social qui concerne le pays entier. Chaque article est signé, et la signature engage la personne qui l’a écrit.
L’équipe éditoriale
- Nadia Belkacem — rédactrice en chef. Suit les questions d’intégration, de droit des étrangers et de discrimination linguistique.
- Thomas Rivière — rédacteur. Guides pratiques, emploi, reconnaissance des qualifications, apprentissage du français à l’âge adulte.
- Claire Vasseur — rédactrice. École, familles, jeunesse, logement.
- Sofia Karam — rédactrice, formée en sciences du langage. Bilinguisme, transmission, méthodologie des entretiens.
- Inês Moreira — rédactrice. Diasporas européennes, cuisine et mémoire, traduction.
- Hasmik Terzian — rédactrice. Mémoire arménienne, écoles associatives, calendriers et fêtes.
- Linh Tran — rédactrice. Diasporas asiatiques, générations, quartiers.
- Moussa Diarra — rédacteur. Diasporas africaines, solidarités collectives, musiques.
- Ewa Kowalczyk — rédactrice. Histoire ouvrière, archives familiales, généalogie migrante.
- Dr Samira Haddad — contributrice. Accès aux soins et santé des personnes migrantes.
On ne demande pas à quelqu’un de raconter son départ comme on demande un document. Il faut du temps, une deuxième visite, et souvent une troisième — celle où la personne dit enfin ce qu’elle n’avait jamais dit à ses propres enfants.
Sofia Karam, rédactrice
Notre méthode
1. Partir d’une question réelle
Les sujets viennent de trois sources : les questions envoyées par les lecteurs, les observations faites sur le terrain associatif, et les angles morts que nous repérons dans la couverture médiatique existante. Nous ne publions pas pour occuper un calendrier éditorial.
2. Vérifier, ou signaler l’incertitude
Les procédures administratives varient selon les départements et changent souvent. Quand nous ne pouvons pas garantir qu’une information est à jour partout, nous l’écrivons noir sur blanc et nous renvoyons vers la source officielle compétente. Nous ne citons jamais un chiffre que nous ne pouvons pas rattacher à une source vérifiable.
3. Faire relire les personnes concernées
Tout témoignage est relu par la personne qui l’a livré avant publication. Elle peut retirer un passage, corriger un détail ou demander l’anonymat à n’importe quel moment, y compris après publication. Notre guide sur l’enregistrement des récits des aînés décrit exactement le protocole que nous nous appliquons.
Notre modèle économique, en clair
Roots Without Borders est un projet éditorial indépendant, financé sur fonds propres et par les dons de ses lecteurs. Nous ne publions ni contenu sponsorisé, ni publireportage, ni article rémunéré par un tiers. Aucune régie publicitaire n’intervient sur le site et aucune donnée de lecteur n’est revendue. Si cette situation devait évoluer, nous l’indiquerions publiquement sur cette page avant tout changement, et chaque contenu concerné serait explicitement identifié comme tel. Les règles complètes sont détaillées dans notre politique éditoriale.
Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne remplaçons pas un avocat ni un travailleur social. Nos guides expliquent, ils n’instruisent pas de dossier.
- Nous ne vendons aucun service d’accompagnement. Aucun de nos articles ne débouche sur une prestation payante.
- Nous ne diffusons pas de contenu militant. Décrire une discrimination n’est pas militer ; prescrire un vote, si.
- Nous ne publions pas de témoignage non vérifié. Chaque récit correspond à une personne réelle rencontrée par la rédaction.
- Nous n’utilisons pas les données de nos lecteurs à des fins commerciales. Voir notre politique de confidentialité.
Travailler avec nous
Nous collaborons volontiers avec les associations de terrain, les écoles de langue d’origine, les centres sociaux et les chercheurs. Si vous menez une initiative que nos lecteurs devraient connaître, ou si vous souhaitez proposer une contribution, écrivez à [email protected]. Les propositions de sujets sont lues par la rédactrice en chef et reçoivent une réponse, même négative.
Pour toute autre demande — presse, correction, exercice de vos droits sur vos données — la page de contact indique la bonne adresse selon votre cas.
