Traduire son histoire : quand les mots ne suivent pas
Certaines expériences ont été vécues dans une langue et doivent être racontées dans une autre. Ce que la traduction ajoute, déforme et parfois sauve.
Rubrique
Langues & transmission
Bilinguisme, langues d’origine, apprentissage du français : la langue comme fil de la filiation.
7 articles dans cette rubrique
L’accent, cette frontière invisible
On peut maîtriser une langue parfaitement et rester assigné à son accent. Réflexion sur un marqueur social que la loi française reconnaît désormais comme motif de discrimination.
Les écoles associatives de langue d’origine
Le samedi matin, des milliers d’enfants apprennent l’arabe, l’arménien, le tamoul ou le portugais dans des salles prêtées par les mairies. Voyage dans une école parallèle.
Apprendre le français à l’âge adulte
Apprendre une langue à quarante ans n’est pas apprendre à six ans en plus lent. Méthodes, dispositifs financés et stratégies qui fonctionnent quand le temps manque.
Langues en danger : ce que perd une famille qui cesse de parler
Quand une langue s’arrête au milieu d’une fratrie, ce n’est pas seulement du vocabulaire qui disparaît. Enquête sur les ruptures linguistiques ordinaires.
Bilinguisme : mythes et réalités
Non, deux langues ne retardent pas un enfant. Non, le mélange de langues n’est pas un signe de confusion. Passage en revue des idées reçues les plus tenaces.
Transmettre sa langue maternelle à ses enfants
La transmission d’une langue ne se décrète pas : elle se construit par des habitudes minuscules et répétées. Ce que la recherche et l’expérience des familles nous apprennent.
Explorer autrement
Les autres rubriques du média
01
Migration & intégration
Démarches, droits, premiers repères : tout ce qui structure les premières années d’une vie en France.
7 articles
02
Diasporas du monde
Portraits de communautés installées en France : histoires longues, réseaux, mémoires collectives.
7 articles
04
Culture & identité
Cuisine, fêtes, musiques, rites : la culture vécue au quotidien, entre deux appartenances.
7 articles
05
Histoires & témoignages
Des récits recueillis à la première personne, sans reformulation ni mise en scène.
7 articles
06
Guides pratiques
Méthodes concrètes : archiver, enregistrer, s’organiser, trouver de l’aide près de chez soi.
7 articles